1 00:02:25,729 --> 00:02:28,061 Hei. Tervetuloa tulevaisuuteen. 2 00:02:28,229 --> 00:02:31,520 San Dimas, Kalifornia, 2688, 3 00:02:31,771 --> 00:02:34,020 ja minä sanon sinulle, täällä on hienoa. 4 00:02:34,271 --> 00:02:36,603 Ilma on puhdasta. Vesi on puhdasta. 5 00:02:36,854 --> 00:02:39,561 Jopa lika on puhdasta. 6 00:02:39,812 --> 00:02:41,520 Keilailun keskiarvot ovat nousussa. 7 00:02:41,771 --> 00:02:43,895 Minigolfin tulokset ovat heikentyneet. 8 00:02:44,146 --> 00:02:46,270 Ja meillä on enemmän erinomaiset vesiliukumäet 9 00:02:46,521 --> 00:02:49,020 kuin mikään muu planeetta kommunikoimme kanssa. 10 00:02:49,271 --> 00:02:52,061 Sanon teille, tämä paikka on hieno. 11 00:02:52,312 --> 00:02:53,853 Mutta se melkein ei ollut. 12 00:02:54,104 --> 00:02:59,853 Katsos, 700 vuotta sitten, kaksi suuret törmäsivät muutamiin ongelmiin. 13 00:03:00,062 --> 00:03:02,728 Nyt minun täytyy matkustaa ajassa taaksepäin auttamaan heitä. 14 00:03:04,062 --> 00:03:06,520 Jos en pysty pitämään näitä kahta oikealla tiellä, 15 00:03:06,771 --> 00:03:08,770 yhteiskuntamme perusta tulee olemaan vaarassa. 16 00:03:09,354 --> 00:03:11,853 Älä huoli, kaikki on järkevää. Olen ammattilainen. 17 00:03:12,104 --> 00:03:15,728 Olen Bill S. Preston, Esquire. 18 00:03:16,021 --> 00:03:17,436 Ja minä olen Ted "Theo..." 19 00:03:18,896 --> 00:03:21,561 - Bill, ota se. - OK. 20 00:03:26,021 --> 00:03:29,061 - Ja minä olen Ted "Theodore" Logan. - Joo! 21 00:03:34,146 --> 00:03:37,978 Ja me olemme Wyld Stallyns! 22 00:03:49,146 --> 00:03:50,228 Vapautetaan. 23 00:04:00,146 --> 00:04:01,686 Me puhalsimme sen. 24 00:04:02,687 --> 00:04:04,728 Käytimme varmaan liikaa virtaa. 25 00:04:04,896 --> 00:04:06,853 Pidin siitä. 26 00:04:07,979 --> 00:04:13,686 Ted, vaikka olen samaa mieltä siitä ajoissa bändimme tulee olemaan voittoisa, 27 00:04:13,937 --> 00:04:16,770 totuus on, Wyld Stallyns ei koskaan ole superbändi 28 00:04:17,021 --> 00:04:18,978 kunnes meillä on Eddie Van Halen kitarassa. 29 00:04:19,687 --> 00:04:23,395 Kyllä, Bill, mutta... En usko saamme Eddie Van Halenin 30 00:04:23,604 --> 00:04:25,270 kunnes meillä on voittoisa video. 31 00:04:25,896 --> 00:04:28,103 Ted, se on turhaa voittoisa video 32 00:04:28,312 --> 00:04:30,895 ennen kuin meillä onkaan kunnollisia soittimia. 33 00:04:31,146 --> 00:04:34,228 No, kuinka meillä voi olla kunnollisia soittimia kun emme oikeastaan edes tiedä kuinka pelata? 34 00:04:34,854 --> 00:04:36,853 Siksi tarvitsemme Eddie Van Halenia. 35 00:04:37,104 --> 00:04:39,936 Ja siksi tarvitsemme voittoisa videon. 36 00:04:42,104 --> 00:04:43,353 - Loistavaa! - Loistavaa! 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,186 Oh-oh. 38 00:04:48,312 --> 00:04:50,020 - Olemme myöhässä. - Mitä varten? 39 00:04:50,271 --> 00:04:52,978 - Kouluun, kaveri. - Ai niin. 40 00:05:01,979 --> 00:05:04,061 Bill, minä odotan. 41 00:05:06,437 --> 00:05:07,353 Onko hän kuollut? 42 00:05:09,396 --> 00:05:11,728 Joten Bill, mitä kerrot minulle, pohjimmiltaan, 43 00:05:11,979 --> 00:05:16,895 onko se Napoleon lyhyt, kuollut kaveri. 44 00:05:18,646 --> 00:05:19,811 No joo. 45 00:05:20,729 --> 00:05:22,436 Loukkasit sen täysin, jätkä. 46 00:05:22,687 --> 00:05:24,811 - Ted, nouse ylös. - Nouse ylös? 47 00:05:24,937 --> 00:05:26,311 Kyllä, poika, nouse ylös. 48 00:05:29,229 --> 00:05:32,645 Nyt... kuka oli Jeanne d'Arc? 49 00:05:35,396 --> 00:05:36,770 Nooan vaimo? 50 00:05:40,729 --> 00:05:45,395 Kuunnelkaa kaverit, älkää unohtako huomenna, loppuraportti, 1:30-3:30, ok? 51 00:05:51,354 --> 00:05:52,853 Hei kaverit. 52 00:05:55,979 --> 00:05:59,270 Herra Ryan, ennen kuin sanot mitään, 53 00:05:59,521 --> 00:06:04,770 arvostettu kollegani Ted ja minä haluamme ilmaista kiitoksemme 54 00:06:04,937 --> 00:06:07,311 kaikille asioille olemme oppineet luokassasi. 55 00:06:08,354 --> 00:06:09,561 Ja mitä olet oppinut? 56 00:06:12,479 --> 00:06:14,311 Meillä on... 57 00:06:14,562 --> 00:06:17,478 Olemme oppineet, että maailmalla on suuri historia. 58 00:06:18,104 --> 00:06:21,561 Niin ja kiitos siitä suurille johtajille 59 00:06:21,771 --> 00:06:24,728 Kuten... Tšingis-kaani, 60 00:06:24,937 --> 00:06:27,436 Jeanne d'Arc ja Sokratinen menetelmä, 61 00:06:27,687 --> 00:06:31,645 maailma on... täynnä historiaa. 62 00:06:34,812 --> 00:06:36,561 Minusta näyttää siltä ainoa asia, jonka olet oppinut 63 00:06:36,771 --> 00:06:40,270 onko se Caesar... 64 00:06:40,354 --> 00:06:42,436 on salaatinkastike kaveri. 65 00:06:43,979 --> 00:06:46,103 Bill, Ted, tämä on todella yksinkertaista. 66 00:06:46,312 --> 00:06:48,436 Olet hurahtanut tämän luokan jokaisessa osassa. 67 00:06:49,937 --> 00:06:53,645 Nyt, ellet saa A-plussia lopullinen suullinen raporttisi huomenna... 68 00:06:54,771 --> 00:06:57,853 ...kaverit, minulla ei ole vaihtoehtoa vaan hämätä teitä molempia. 69 00:06:58,979 --> 00:07:02,353 Nyt tiedät aiheesi, joten suosittelen sinua ainakin 70 00:07:02,604 --> 00:07:06,686 kattaa nuo alueet jos haluat läpäistä kurssin. 71 00:07:07,437 --> 00:07:09,645 - Ymmärrätkö? - Kyllä, sir. 72 00:07:10,271 --> 00:07:11,478 OK. 73 00:07:13,812 --> 00:07:14,936 Kaverit. 74 00:07:15,229 --> 00:07:19,895 Raporttisi olisi parempi olla jotain hyvin erikoista. 75 00:07:22,812 --> 00:07:24,061 Ah, mies. 76 00:07:26,479 --> 00:07:29,436 No mitä me olemme sinun pitäisi tietää raporttiamme varten? 77 00:07:29,646 --> 00:07:30,728 En ole varma. 78 00:07:30,937 --> 00:07:34,145 Yksi asia, jonka tiedän, on se Jeanne d'Arc ei ole Nooan vaimo. 79 00:07:34,354 --> 00:07:37,103 No, kuka sitten on Nooan vaimo? 80 00:07:37,354 --> 00:07:38,853 En tiedä, Ted. 81 00:07:39,646 --> 00:07:41,811 Mutta minä tiedän olemme vakavissa vaikeuksissa. 82 00:07:42,062 --> 00:07:44,186 Kuuntele tämä: 83 00:07:44,437 --> 00:07:47,395 "Kerro luokalle kuinka tärkeä historiallinen henkilö 84 00:07:47,646 --> 00:07:53,061 "jokaisesta aikajaksostanne olisi katso San Dimasin maailmaa, 1988." 85 00:07:54,812 --> 00:07:58,145 Olemme vaarassa kaatua mitä kamalinta huomenna, Ted. 86 00:07:59,479 --> 00:08:01,145 Hei Bill. Haluatko kyydin? 87 00:08:01,396 --> 00:08:02,270 Totta kai, Missy. 88 00:08:03,604 --> 00:08:04,686 Tarkoitan, äiti. 89 00:08:07,812 --> 00:08:09,936 - Äitisi on söpö. - Ole hiljaa, Ted. 90 00:08:10,187 --> 00:08:11,811 Muista, kun hän oli vanhempi ja olimme fuksi? 91 00:08:12,062 --> 00:08:13,353 Turpa kiinni, Ted! 92 00:08:20,479 --> 00:08:22,686 Tulen kohta takaisin, heti kun saan kirjani. 93 00:08:34,062 --> 00:08:35,395 Ted. 94 00:08:36,396 --> 00:08:38,103 Mitä teet kotona, isä? 95 00:08:38,312 --> 00:08:40,103 - Etsin avaimiani. - Voi. 96 00:08:40,396 --> 00:08:42,228 Et ole tehnyt mitään heidän kanssaan, oletko? 97 00:08:43,687 --> 00:08:44,895 Ei, sir. 98 00:08:45,146 --> 00:08:47,228 Puhuin tänään rehtorisi kanssa, Ted. 99 00:08:47,479 --> 00:08:49,186 Hän sanoi, että epäonnistut historiassa. 100 00:08:49,437 --> 00:08:51,311 - Minä ja Bill... - Hän myös sanoi 101 00:08:51,437 --> 00:08:53,936 että jos epäonnistut historiassa, putosit koulusta. 102 00:08:55,562 --> 00:08:57,936 Tiedätkö mitä se tarkoittaisi, eikö niin, Ted? 103 00:08:58,729 --> 00:09:02,061 Että minun pitäisi mennä Oats Military Academyyn, sir. 104 00:09:02,312 --> 00:09:05,561 Öh-huh. Puhuin eversti Oatsin kanssa tänä aamuna. 105 00:09:08,021 --> 00:09:10,936 Hän haluaa tavata sinut, Ted. 106 00:09:25,979 --> 00:09:29,936 Kaveri, meidän täytyy kulkea. Muuten ei ole enää bändiä. 107 00:09:30,187 --> 00:09:31,270 Miksi? 108 00:09:31,562 --> 00:09:34,311 Isäni lähettää minut sotakouluun. 109 00:09:34,562 --> 00:09:36,103 Jossa? 110 00:09:37,479 --> 00:09:38,978 Alaska. 111 00:09:40,312 --> 00:09:41,728 Alaska... 112 00:09:48,812 --> 00:09:49,853 On aika. 113 00:09:49,979 --> 00:09:52,853 Heidän eronsa on lähellä. 114 00:10:22,604 --> 00:10:24,311 Olkaa erinomaisia ​​toisillenne. 115 00:10:25,854 --> 00:10:28,061 Juhliin, kaveri. 116 00:10:56,562 --> 00:10:58,436 OK, Ted. George Washington. 117 00:10:58,687 --> 00:11:00,978 Yksi: maamme isä. 118 00:11:01,229 --> 00:11:03,895 Kaksi: syntynyt presidentin päivänä. 119 00:11:04,146 --> 00:11:06,895 Kolme: dollarin seteli kaveri. 120 00:11:07,187 --> 00:11:08,811 Bill, olet koskaan tehnyt sieniä pois hänen päästään? 121 00:11:09,062 --> 00:11:11,353 Ted... Alaska. 122 00:11:13,479 --> 00:11:16,728 OK. Öh... 123 00:11:18,229 --> 00:11:20,270 Hänellä oli puiset hampaat, jahtanut Moby Dickiä. 124 00:11:21,604 --> 00:11:23,645 Hän on kapteeni Ahab, kaveri. 125 00:11:25,187 --> 00:11:29,061 Odota. Muista Disney World, Presidenttien sali? 126 00:11:29,312 --> 00:11:31,186 Joo, hyvä, mitä hän sanoi? 127 00:11:32,437 --> 00:11:34,645 "Tervetuloa Presidenttien saliin." 128 00:11:36,396 --> 00:11:39,145 Hei, toin teille ruokaa. 129 00:11:50,812 --> 00:11:52,811 Se on äitisi, jätkä! 130 00:11:53,854 --> 00:11:55,020 Miten menee, kaverit? 131 00:11:56,479 --> 00:11:57,686 Huono. 132 00:11:58,604 --> 00:12:01,728 Meidän on määrä huijata eniten huikeasti huomenna. 133 00:12:01,979 --> 00:12:06,811 Ja minun on määrä päätyä Oats Military Academyssa. 134 00:12:07,062 --> 00:12:09,478 Ja sitten emme koskaan perusta bändiämme. 135 00:12:11,396 --> 00:12:14,728 Hyvä. Hyvä. 136 00:12:19,854 --> 00:12:22,478 - Mitä te muuten opiskelet? - Historiaa. 137 00:12:23,312 --> 00:12:24,561 - Herra Ryan? - Ööh. 138 00:12:24,812 --> 00:12:26,686 Sano hänelle "hei". 139 00:12:26,896 --> 00:12:29,936 Miksette pidä illallistaukoa? 140 00:12:31,312 --> 00:12:32,436 Kiitos, isä. 141 00:12:46,771 --> 00:12:49,936 Nyt isäsi pyrkii siihen... omassa huoneessasi! 142 00:12:50,187 --> 00:12:51,895 Ole hiljaa, Ted. 143 00:12:52,146 --> 00:12:55,061 - Äitisi on kuitenkin söpö. - Ole hiljaa, Ted. 144 00:12:55,312 --> 00:12:56,645 Muista, kun kysyin häneltä tanssiaisiin? 145 00:12:56,896 --> 00:12:58,395 Ole hiljaa, Ted! 146 00:13:00,646 --> 00:13:04,853 1275, 1275, 1275... 147 00:13:07,312 --> 00:13:09,436 Okei, nainen siinä autossa tuolla 148 00:13:09,687 --> 00:13:13,270 sanoi että Marco Polo oli vuonna 1275. 149 00:13:13,479 --> 00:13:16,103 Joten se ei ole vain vesiurheilua, Tiesin sen. 150 00:13:17,312 --> 00:13:20,728 Anteeksi, milloin mongolit hallitsivat Kiinaa? 151 00:13:21,646 --> 00:13:23,603 En tiedä. Olen vain töissä täällä. 152 00:13:28,479 --> 00:13:30,770 No, haluatko kokeilla Thrifty Martia? 153 00:13:31,021 --> 00:13:31,895 Varma. 154 00:13:47,354 --> 00:13:48,811 Vau! 155 00:13:54,229 --> 00:13:56,020 Ei paha. 156 00:14:00,312 --> 00:14:02,978 Tervehdys, hyvät ystäväni. 157 00:14:04,479 --> 00:14:06,686 Tiedätkö milloin Mongolit hallitsivat Kiinaa? 158 00:14:06,937 --> 00:14:11,145 No... voisimme ehkä kysyä heiltä. 159 00:14:14,396 --> 00:14:17,270 Bill S. Preston, Esquire... 160 00:14:18,896 --> 00:14:20,895 ...ja Ted "Theodore" Logan. 161 00:14:21,771 --> 00:14:25,478 Hyvät herrat, olen täällä auttamassa teitä historiaraporttisi kanssa. 162 00:14:26,437 --> 00:14:27,561 Mitä? 163 00:14:28,187 --> 00:14:29,061 Miten? 164 00:14:29,354 --> 00:14:31,936 Vau! 165 00:14:32,062 --> 00:14:33,978 - Oho! - Vihaan sitä osaa. 166 00:14:35,521 --> 00:14:37,436 - Bill? - Mitä? 167 00:14:37,646 --> 00:14:41,145 Outoja asioita on meneillään Circle K:ssä. 168 00:14:46,979 --> 00:14:49,561 Kaverit, te kaverit menevät ajassa taaksepäin. 169 00:14:49,812 --> 00:14:50,728 Joo! 170 00:14:50,937 --> 00:14:54,978 Sinulla on mitä mainioin seikkailu historian läpi. 171 00:14:55,187 --> 00:14:58,645 - Keitä te olette? - Me olemme sinä, jätkä! 172 00:14:58,896 --> 00:15:02,645 Ei mitenkään. Ei mitenkään! 173 00:15:02,771 --> 00:15:05,895 - Kyllä, Ted! - Tiedämme miltä sinusta tuntuu. 174 00:15:06,146 --> 00:15:08,270 Emme uskoneet sitäkään kun olimme sinä 175 00:15:08,479 --> 00:15:11,228 ja me-me sanoimme mitä me-me sanovat juuri nyt. 176 00:15:11,437 --> 00:15:16,103 OK, odota, jos olette todella me... 177 00:15:17,646 --> 00:15:19,436 ...mitä numeroa ajattelemme? 178 00:15:20,646 --> 00:15:22,603 Kuusikymmentäyhdeksän, jätkät! 179 00:15:24,437 --> 00:15:25,686 Vau! 180 00:15:29,646 --> 00:15:31,311 Katso, meidän täytyy mennä. 181 00:15:31,437 --> 00:15:34,061 Joo, meidän on palattava raporttiin. 182 00:15:34,312 --> 00:15:35,895 Rufus! 183 00:15:36,896 --> 00:15:39,811 Kuuntele tätä kaveria, Rufus. Hän tietää mistä puhuu. 184 00:15:40,062 --> 00:15:43,645 Oikein. Ja Ted, anna rakkauteni prinsessoille. 185 00:15:44,479 --> 00:15:47,186 - Kuka? - Saat nähdä. 186 00:15:48,604 --> 00:15:50,728 Herrasmies... onko kaikki hyvin? 187 00:15:50,937 --> 00:15:53,561 Joo, paitsi miten niin... 188 00:15:54,312 --> 00:15:57,311 Ted, älä unohda kääntää kelloa! 189 00:15:59,729 --> 00:16:01,811 Kiitos, Rufus. 190 00:16:03,312 --> 00:16:05,436 Ota yhteyttä myöhemmin, Bill ja Ted. 191 00:16:17,104 --> 00:16:19,895 Kaveri, oletko varma meidän pitäisi tehdä tämä? 192 00:16:20,771 --> 00:16:23,895 Ted, sinä ja minä olemme nähnyt monia asioita, 193 00:16:24,146 --> 00:16:28,061 mutta ei mitään niin röyhkeää kuin mitä juuri tapahtui. 194 00:16:28,229 --> 00:16:30,645 Sitä paitsi kerroimme itsellemme kuunnella tätä kaveria. 195 00:16:32,104 --> 00:16:33,603 Mitä jos valehtelimme? 196 00:16:36,437 --> 00:16:38,145 Miksi valehtelisimme itsellemme? 197 00:16:44,146 --> 00:16:45,728 Kuinka autat meitä? 198 00:16:45,979 --> 00:16:48,270 Joo, soitatko jollekin ja saat vastauksia? 199 00:16:48,521 --> 00:16:50,770 Hyvät herrat, me teemme paljon enemmän kuin se. 200 00:16:53,604 --> 00:16:56,436 Oho. Erinomainen. 201 00:16:59,062 --> 00:17:00,895 Varautukaa, ystävät. 202 00:17:10,062 --> 00:17:11,103 herrat... 203 00:17:13,312 --> 00:17:14,186 ...olemme historiaa. 204 00:17:22,771 --> 00:17:26,145 Rufus, missä me olemme, jätkä? 205 00:17:27,062 --> 00:17:29,061 Nämä ovat piirit historiasta, herrat. 206 00:17:29,312 --> 00:17:31,603 He vievät meidät milloin tahansa haluamallamme hetkellä. 207 00:17:32,104 --> 00:17:33,895 Miten? 208 00:17:34,146 --> 00:17:36,561 Moderni tekniikka, William. 209 00:17:36,771 --> 00:17:39,061 Vau! 210 00:17:54,479 --> 00:17:58,353 - Se oli ennennäkemätöntä, Rufus. - Joo. 211 00:18:00,312 --> 00:18:01,853 Mutta missä me olemme, Rufus? 212 00:18:03,604 --> 00:18:08,103 Itävalta, 1805. Ranskalaiset ovat juuri hyökänneet. 213 00:18:11,271 --> 00:18:13,478 Bill, katso se! 214 00:18:14,312 --> 00:18:16,770 Olemme keskellä sotaa, jätkä! 215 00:18:28,896 --> 00:18:31,978 Amigot, aika lähteä. 216 00:18:34,437 --> 00:18:36,395 Miten menee, kaveri? 217 00:18:37,021 --> 00:18:39,020 Räjäyttää ne. 218 00:18:41,604 --> 00:18:42,603 SIIRTA! 219 00:19:11,146 --> 00:19:12,478 Missä me nyt olemme, kaveri? 220 00:19:13,812 --> 00:19:15,561 Oh, se on minun taloni. 221 00:19:15,812 --> 00:19:20,228 Rufus, voimmeko mennä minne haluamme? milloin tahansa? 222 00:19:20,521 --> 00:19:23,520 Hyvät herrat, voitte tehdä mitä haluatte kunhan muistat tämän: 223 00:19:23,771 --> 00:19:27,728 tapahtuipa mitä tahansa, sinun täytyy päästä siihen raporttiin. Saitko sen? 224 00:19:28,021 --> 00:19:31,478 Hyvä on, ystävät, tuo kirja antaa numeron 225 00:19:31,646 --> 00:19:36,103 mistä tahansa paikasta, johon haluat mennä. Nyt tärkeintä, 226 00:19:36,312 --> 00:19:38,811 ei väliä mitä teet, riippumatta siitä minne menet, 227 00:19:39,062 --> 00:19:44,645 tuo kello, San Dimasin kello, on aina käynnissä. Saitko sen? 228 00:19:44,896 --> 00:19:48,145 - Joo. - Hyvä on, minun on aika lähteä. 229 00:19:48,271 --> 00:19:49,686 Mitä tarkoitat, Rufus? 230 00:19:49,896 --> 00:19:51,561 Joo, etkö sinä tule kanssamme? 231 00:19:51,812 --> 00:19:54,561 Hyvät herrat, olette omillanne. 232 00:20:08,812 --> 00:20:11,770 - Ted? - Mitä? 233 00:20:12,021 --> 00:20:14,728 Tämä on ollut mitä epätavallisin päivä. 234 00:20:23,896 --> 00:20:27,311 - Ted, se on Napoleon. - WHO? 235 00:20:27,562 --> 00:20:30,395 Lyhyt, kuollut jätkä historiakatsauksestamme. 236 00:20:31,729 --> 00:20:33,853 Ted, minulla on aivan loistava idea. 237 00:20:34,104 --> 00:20:36,353 Tartu hänen jalkoihinsa, meidän on saatava hänet sisään. 238 00:20:38,437 --> 00:20:40,853 Luulen, että olen keksinyt tavan välittääksemme raporttimme. 239 00:20:41,062 --> 00:20:42,061 Miten? 240 00:20:42,312 --> 00:20:44,395 No, meillä on yksi historiallinen henkilö täällä. 241 00:20:44,604 --> 00:20:46,728 Ehkä voimme palata ja hanki lisää. 242 00:20:46,979 --> 00:20:48,145 Joo! 243 00:20:48,854 --> 00:20:51,603 Diakoni, sinun täytyy katsoa tätä kaveria. 244 00:20:51,854 --> 00:20:56,270 Hänen nimensä on Napoleon. Hän on hyvin kuuluisa ranskalainen jätkä. 245 00:20:56,521 --> 00:20:59,186 Olemme päättäneet kerätä muita tärkeitä hahmoja historiasta 246 00:20:59,396 --> 00:21:01,020 suullista mietintöä varten. 247 00:21:01,271 --> 00:21:04,645 Kun me olemme poissa, sinä olet olla päästämättä häntä näkyvistäsi. 248 00:21:04,854 --> 00:21:06,645 Tässä vähän rahaa. 249 00:21:06,896 --> 00:21:08,770 Vie hänet elokuviin tai jotain. 250 00:21:15,979 --> 00:21:20,228 Napoleon, olen Bill. 251 00:21:21,979 --> 00:21:25,061 Viemme sinut takaisin Ranskaan perässäsi kerro meille mielipiteesi San Dimasista. 252 00:21:25,854 --> 00:21:28,645 - Tämä on Tedin pikkuveli, Deacon. - Hei. 253 00:21:28,896 --> 00:21:30,311 Hän pitää sinusta huolen. 254 00:21:34,146 --> 00:21:36,395 - Valmiina, Ted? - Valmiina, Bill. 255 00:21:36,604 --> 00:21:39,186 Palataanpa historiaan. 256 00:21:43,937 --> 00:21:46,020 Tämän pitäisi olla mitä voittoisaa. 257 00:21:47,354 --> 00:21:48,853 Haluan puhua kanssasi, poika. 258 00:21:50,437 --> 00:21:52,103 Yksin, Bill? 259 00:21:55,021 --> 00:21:56,478 Hyvä on, istu alas. 260 00:21:59,729 --> 00:22:01,770 Mitä minä teen kanssasi, vai mitä? Et voi... 261 00:22:02,021 --> 00:22:03,061 Hienoa. 262 00:22:03,562 --> 00:22:06,478 Kadotat avaimeni. Sinä epäonnistut historiassa. 263 00:22:06,646 --> 00:22:08,436 Vietät kaiken aikasi häviäjäystäväsi kanssa 264 00:22:08,687 --> 00:22:10,520 suunnittelemaan bändiä, jota ei koskaan tule tapahtumaan. 265 00:22:10,771 --> 00:22:13,061 Nyt et enää lähde tästä talosta huomiseen aamuun asti. 266 00:22:18,312 --> 00:22:20,020 - Kyllä? - Kapteeni Logan? 267 00:22:20,271 --> 00:22:23,395 Tämä on sijainen Van Halen alas asemalla. 268 00:22:23,687 --> 00:22:24,728 Varajäsen Van Halen? 269 00:22:27,979 --> 00:22:31,520 Olen uusi, jätkä... sir. 270 00:22:31,771 --> 00:22:34,395 Katso, löysimme avaimesi, 271 00:22:34,646 --> 00:22:38,228 ja jos haluat ne, sinun on parasta tulla hakemaan ne. 272 00:22:41,354 --> 00:22:44,895 Kun palaan asemalta, Haluan sinun pakattuna ja valmiina lähtöön. 273 00:22:45,146 --> 00:22:46,103 Saitko sen? 274 00:22:53,354 --> 00:22:55,186 Olemme vakavissa vaikeuksissa. 275 00:22:55,479 --> 00:22:58,561 Isäni on jo rekisteröinyt minut, koneeni lähtee huomenna illalla. 276 00:22:59,646 --> 00:23:01,770 Vain jos epäonnistumme, kaveri. 277 00:23:06,229 --> 00:23:07,728 Ei mitenkään! 278 00:23:09,312 --> 00:23:13,103 OK, meillä on Sigmund Frood, Beethi-uuni... Öh... 279 00:23:13,312 --> 00:23:17,603 Onko sellainen Länsiliikkeelle Amerikassa 1800-luvulla? 280 00:23:18,854 --> 00:23:19,895 Joo! 281 00:23:20,146 --> 00:23:21,603 No sitten... 282 00:23:23,479 --> 00:23:25,353 ...otetaan kätesi ja koskettaa jotakuta. 283 00:24:14,812 --> 00:24:16,561 Miten menee, Old West Dude? 284 00:24:18,896 --> 00:24:21,728 Hei Bill, tämä on aivan kuin Frontierland. 285 00:24:21,979 --> 00:24:24,270 joo, mutta täällä voi ampua, Ted. 286 00:24:24,479 --> 00:24:25,728 Voi. 287 00:24:25,979 --> 00:24:28,561 - Yritä vain käyttäytyä luonnollisesti. - OK. 288 00:24:32,354 --> 00:24:33,811 - Terve, kumppani. - Terve. 289 00:24:34,062 --> 00:24:35,603 Varo hevospaskan takia, Ted. 290 00:24:35,854 --> 00:24:37,853 Oho. Kiitos, jätkä. 291 00:24:38,104 --> 00:24:40,270 - Hei, Bill, olen täysin janoinen. - Minä myös. 292 00:24:56,146 --> 00:24:57,436 Kaksi olutta, kiitos. 293 00:25:02,812 --> 00:25:05,395 Vau! Hän ei edes korttannut meitä, jätkä! 294 00:25:05,646 --> 00:25:08,228 Kyllä meidän täytyy muista tämä paikka. 295 00:25:13,562 --> 00:25:16,728 Joten kuka meidän pitäisi ottaa mukaan? 296 00:25:27,979 --> 00:25:30,436 - Kuka hän on? - Hän on Billy the Kid. 297 00:25:32,021 --> 00:25:35,478 Hän on kuuluisa, jätkä. Laitetaan hänet pussiin. 298 00:25:38,562 --> 00:25:40,353 Tarvitsen kaksi miestä. 299 00:25:41,979 --> 00:25:43,228 Kuka on kanssani? 300 00:25:44,187 --> 00:25:45,853 Olemme kanssasi, Billy the Kid! 301 00:25:55,021 --> 00:25:59,770 Tässä on sopimus. Mitä voitan, sen pidän. 302 00:25:59,937 --> 00:26:03,020 Mitä voitat, pidän. 303 00:26:03,937 --> 00:26:06,561 Kuulostaa hyvältä, herra The Kid. 304 00:26:20,979 --> 00:26:24,853 Kaveri, sinun täytyy saada pokerinaama, kuten minä. 305 00:26:29,937 --> 00:26:31,895 Vau! Kolme ässää! 306 00:26:33,396 --> 00:26:35,561 Mitä helvettiä täällä tapahtuu, Billy? 307 00:26:37,396 --> 00:26:39,270 Huijaatko meitä, lapsi? 308 00:26:41,271 --> 00:26:42,353 Huijaako? 309 00:26:43,312 --> 00:26:43,936 Minulle? 310 00:26:57,812 --> 00:26:59,270 Billy! 311 00:27:03,104 --> 00:27:04,478 Erinomainen! 312 00:27:12,062 --> 00:27:14,811 Katso, olemme täysin heikkoja. 313 00:27:15,021 --> 00:27:17,061 Emme voi taistella sinua vastaan. 314 00:27:17,312 --> 00:27:20,853 Mutta kuinka te herrat tykkäisitte... 315 00:27:21,479 --> 00:27:23,353 ...ilmaisia pääsylippuja Waterloopsiin? 316 00:27:23,437 --> 00:27:25,978 Erinomaisten vesiliukumäkien koti. 317 00:27:26,896 --> 00:27:28,853 Hyvä yritys, kaveri. 318 00:27:30,021 --> 00:27:31,561 Vau! 319 00:27:37,896 --> 00:27:39,561 - Huh! - Vau! 320 00:27:39,896 --> 00:27:40,853 Mitä? 321 00:27:42,979 --> 00:27:44,145 Tule. 322 00:27:46,646 --> 00:27:49,270 - Katso! - Se on Goodyearin räjähdys. 323 00:27:49,521 --> 00:27:50,395 Häh? 324 00:27:56,396 --> 00:27:58,645 En voi uskoa he rakastuivat siihen! 325 00:28:00,646 --> 00:28:02,145 Joo! 326 00:28:03,604 --> 00:28:05,186 - Otetaan ne! - Tapetaan heidät! 327 00:28:07,021 --> 00:28:07,770 Tule nyt! 328 00:28:09,812 --> 00:28:12,853 - Pelastit henkeni. - En tee mitään, Billy the Kid. 329 00:28:13,062 --> 00:28:15,603 - Minne mennään? - Sivilisaation kulta-aika. 330 00:28:15,854 --> 00:28:17,936 - Missä? - Muinainen Kreikka, kaveri. 331 00:28:18,146 --> 00:28:21,145 Älä huoli, tuomme sinut takaisin tänne heti kun puhut raportissamme. 332 00:28:23,187 --> 00:28:23,978 Mitä?! 333 00:28:30,187 --> 00:28:31,436 Mitä ihmettä...? 334 00:28:58,854 --> 00:29:00,353 Sokrates. 335 00:29:01,146 --> 00:29:03,103 - Hei, me tiedämme sen nimen. - Joo! 336 00:29:03,312 --> 00:29:05,395 Hei, katso häntä. 337 00:29:06,146 --> 00:29:09,561 - Voi. Se on So-cratesin alla. - Ai niin. 338 00:29:13,604 --> 00:29:15,395 "So-laatikot: 339 00:29:15,646 --> 00:29:20,311 "Ainoa oikea viisaus on tietäen, ettet tiedä mitään." 340 00:29:22,812 --> 00:29:25,728 - Siinä me, jätkä! - Ai niin! 341 00:29:26,604 --> 00:29:28,311 - Laitetaan hänet pussiin. - Joo. 342 00:29:29,104 --> 00:29:30,186 Joten näet... 343 00:29:31,271 --> 00:29:33,853 elämämme on vaan pölyhiukkasia 344 00:29:34,729 --> 00:29:36,895 putoaminen sormien läpi 345 00:29:38,437 --> 00:29:39,436 aikaa. 346 00:29:44,687 --> 00:29:46,103 Miten menee? 347 00:29:54,979 --> 00:29:57,853 Minä olen Bill, tässä Ted. 348 00:29:58,062 --> 00:29:59,311 Olemme tulevaisuudesta. 349 00:30:01,562 --> 00:30:04,145 Sokrates. Hm... 350 00:30:04,896 --> 00:30:06,270 Mitä nyt? 351 00:30:07,479 --> 00:30:08,811 En tiedä. 352 00:30:10,187 --> 00:30:12,020 Filosofoi hänen kanssaan. 353 00:30:17,646 --> 00:30:22,561 Olemme vain pölyä tuulessa, kaveri. 354 00:30:30,729 --> 00:30:31,770 Pöly. 355 00:30:33,771 --> 00:30:36,020 - Tuuli. - Kaveri. 356 00:30:40,146 --> 00:30:43,311 Kyllä! Kuin tiimalasin hiekka, 357 00:30:43,312 --> 00:30:46,728 Kyllä! Kuin tiimalasin hiekka, niin ovat myös elämämme päivät. 358 00:30:48,312 --> 00:30:49,853 Mennään pois täältä, kaveri. 359 00:30:57,271 --> 00:30:59,561 Vau! 360 00:30:59,812 --> 00:31:01,145 Kunnossa! 361 00:31:05,729 --> 00:31:07,061 Jee-ha! 362 00:31:07,312 --> 00:31:09,145 Ei paha, vai mitä? 363 00:31:10,812 --> 00:31:14,853 - Missä me olemme, kaveri? - Englanti, 1400-luku. 364 00:31:15,062 --> 00:31:17,686 Olemme erinomaisessa kunnossa raporttiamme varten. 365 00:31:17,896 --> 00:31:20,395 Kyllä, kaikki mitä tarvitsemme on yksi kaiutin lisää keskiajalta. 366 00:31:20,646 --> 00:31:21,895 Erinomainen. 367 00:31:22,146 --> 00:31:25,353 Billy, olet tekemisissä aikamatkailun omituisuudella 368 00:31:25,646 --> 00:31:27,436 mahdollisimman helposti. 369 00:31:29,062 --> 00:31:30,728 Anteeksi. 370 00:31:31,062 --> 00:31:34,145 Tiedätkö missä niitä on historiallisesti merkittäviä henkilöitä 371 00:31:34,437 --> 00:31:35,895 täällä päin? 372 00:31:39,146 --> 00:31:40,728 Vau! 373 00:31:42,937 --> 00:31:44,436 Tarkista se. 374 00:31:46,354 --> 00:31:48,228 Sen täytyy olla kuningas Henrikin linna. 375 00:31:49,187 --> 00:31:50,728 Mennään, kaveri! 376 00:31:52,604 --> 00:31:54,561 Billy, vartioi osastoa. 377 00:31:55,312 --> 00:31:57,061 Ja katso So-crates. 378 00:31:59,937 --> 00:32:01,270 Niin laatikot. 379 00:32:01,479 --> 00:32:04,853 Joten, ketä meidän pitäisi saada keskiajalta? 380 00:32:07,146 --> 00:32:09,561 Entä se jyrkkä vanha vuohikaveri? 381 00:32:11,187 --> 00:32:12,561 Ted? 382 00:32:13,979 --> 00:32:15,145 Olen rakastunut, jätkä. 383 00:32:19,271 --> 00:32:21,020 Vau! 384 00:32:22,021 --> 00:32:26,603 Sinun täytyy olla prinsessoja kertoi itsellesi Circle K:ssä. 385 00:32:28,479 --> 00:32:32,186 Meidän on mentävä, se on historiallinen raportti, ei tyttöraportti. 386 00:32:33,062 --> 00:32:34,436 Mutta Bill... 387 00:32:35,312 --> 00:32:38,436 ...ne ovat historiallisia tyttöjä. 388 00:32:39,729 --> 00:32:43,395 OK, te olette naisten mies, 389 00:32:43,604 --> 00:32:45,395 miten tapaamme heidät? 390 00:32:54,896 --> 00:32:56,520 Erinomainen. 391 00:33:04,604 --> 00:33:06,561 - Bill? - Mitä? 392 00:33:06,771 --> 00:33:10,395 - Nämä ovat raskaita. - Joo, heavy metallia. 393 00:33:16,396 --> 00:33:18,311 Meidän täytyy mennä etsimään prinsessat. 394 00:33:18,562 --> 00:33:20,395 Joo. 395 00:33:20,646 --> 00:33:21,728 Katso se! 396 00:33:22,687 --> 00:33:24,436 Kuka sammutti kaikki valot? 397 00:33:24,646 --> 00:33:26,770 - Hei, Bill? - Mitä? 398 00:33:27,021 --> 00:33:29,270 Olen Darth Ted. 399 00:33:30,521 --> 00:33:33,728 Joo, minä olen Luke Bill. Etkä ole isäni! 400 00:33:36,854 --> 00:33:38,020 Tule! 401 00:33:39,812 --> 00:33:42,603 Voitan sinut, kyllä. 402 00:33:45,812 --> 00:33:47,020 Hei! 403 00:33:47,271 --> 00:33:49,561 Voitin sinut täysin, kaveri! 404 00:33:49,812 --> 00:33:51,228 Ei mitenkään! 405 00:33:51,437 --> 00:33:53,103 Tule! 406 00:33:54,646 --> 00:33:56,478 En koskaan hallitse maailmankaikkeutta kanssasi. 407 00:33:59,437 --> 00:34:00,395 - Hei, Bill. - Mitä? 408 00:34:00,646 --> 00:34:02,061 Me täysin osaa taistella miekkalla. 409 00:34:02,312 --> 00:34:04,686 Joo! 410 00:34:04,896 --> 00:34:07,561 Ah! Vau! 411 00:34:15,979 --> 00:34:17,228 Ted. 412 00:34:27,604 --> 00:34:28,978 Ted. 413 00:34:31,146 --> 00:34:33,353 Etsi linna, niitä saattaa olla enemmänkin. 414 00:35:08,437 --> 00:35:10,353 Pois täältä! 415 00:35:15,937 --> 00:35:17,020 Väärä. 416 00:35:19,646 --> 00:35:20,978 Kamalaa. 417 00:35:24,562 --> 00:35:26,978 Kaikkein ei-voittoisa. 418 00:35:31,146 --> 00:35:33,228 Ah, Ted... 419 00:35:34,437 --> 00:35:37,270 älä ole kuollut, kaveri. 420 00:35:45,854 --> 00:35:48,895 Tapoit Tedin, sinä keskiaikainen kalja! 421 00:36:10,771 --> 00:36:12,353 Vau! 422 00:36:13,771 --> 00:36:16,436 - Ted, olet elossa! - Joo! 423 00:36:16,604 --> 00:36:18,811 Putosin puvustani kun törmäsin lattiaan. 424 00:36:21,771 --> 00:36:22,936 Fag. 425 00:36:24,104 --> 00:36:26,103 Kaveri, sinä täysin luullut sen jätkän päähän! 426 00:36:26,312 --> 00:36:27,436 Joo! 427 00:36:27,646 --> 00:36:29,270 Hän on täysi luupää. 428 00:36:29,854 --> 00:36:32,728 ...se lihava vanha mies. Minun täytyy löytää tapa paeta ennen yötä. 429 00:36:32,979 --> 00:36:34,561 Mutta miten? 430 00:36:36,187 --> 00:36:38,353 - Mikä se on? - Oho... 431 00:36:39,354 --> 00:36:40,561 Se on niitä poikia. 432 00:36:40,812 --> 00:36:42,853 En voi uskoa, että he ovat täällä. 433 00:36:45,812 --> 00:36:48,228 Miten menee, hyvät naiset? 434 00:36:49,604 --> 00:36:51,353 Te olette niitä, jotka näimme linnan edessä. 435 00:36:53,896 --> 00:36:57,061 Olen Ted San Dimasista. 436 00:36:58,021 --> 00:37:01,895 Ja, uh... tuon sinulle rakkauden viesti. 437 00:37:04,312 --> 00:37:08,853 - Keneltä? - Itseltäni. 438 00:37:09,146 --> 00:37:11,811 Ja mikä on tämä viesti, josta puhut? 439 00:37:13,104 --> 00:37:14,811 Öh... 440 00:37:15,021 --> 00:37:17,978 Sanoitukset, kaveri. Toista heille sanoituksia. 441 00:37:22,312 --> 00:37:25,978 Voi teitä kauniita tyttöjä Englannista, 442 00:37:26,187 --> 00:37:28,145 joiden vuoksi olemme matkustaneet ajassa. 443 00:37:29,771 --> 00:37:32,103 Menetkö tanssiaisiin kanssamme San Dimasissa? 444 00:37:32,354 --> 00:37:36,020 - Meillä tulee olemaan mitä voittoisaa aikaa. - Hyvää matkaa, kaveri. 445 00:37:36,271 --> 00:37:39,895 - Joanna! Elizabeth! - Se on isä! 446 00:37:49,896 --> 00:37:52,311 - Mitä isäsi haluaa? - Mennään naimisiin 447 00:37:52,562 --> 00:37:55,728 - kahdelle kauhealle vanhalle miehelle tänään. - Ei mitenkään! 448 00:37:55,979 --> 00:37:57,811 Autatko meitä pakenemaan? 449 00:37:59,146 --> 00:38:01,228 Tietysti tytöt. 450 00:38:05,979 --> 00:38:08,228 Miten menee, kuninkaalliset rumat kaverit? 451 00:38:11,979 --> 00:38:14,436 Olen Prestonin jaarli. 452 00:38:14,646 --> 00:38:18,228 Ja minä olen Tedin herttua. 453 00:38:31,687 --> 00:38:34,895 Laita ne rautaneitsiin. 454 00:38:35,229 --> 00:38:36,770 Iron Maiden? 455 00:38:36,979 --> 00:38:39,270 Erinomainen! 456 00:38:39,479 --> 00:38:40,561 Toteuta ne! 457 00:38:41,562 --> 00:38:43,103 Väärä. 458 00:38:45,521 --> 00:38:46,853 Me pelastamme teidät, rakkaat! 459 00:38:50,479 --> 00:38:52,436 Noidat! Harhaoppisia! 460 00:38:52,646 --> 00:38:55,603 Näin ne! Ne putosivat taivaalta! 461 00:38:55,937 --> 00:38:58,145 Harhaoppiset! 462 00:38:58,312 --> 00:39:00,103 Ne putosivat taivaalta! 463 00:39:01,104 --> 00:39:05,061 Heillä oli tuli silmissä, ja heillä oli sarvet! 464 00:39:14,562 --> 00:39:15,770 Pois päänsä kanssa! 465 00:39:16,104 --> 00:39:17,186 Voi ei. 466 00:39:21,979 --> 00:39:23,770 - Bill? - Mitä? 467 00:39:24,104 --> 00:39:28,811 Uskon seikkailuomme ajassa on ottanut vakavimman käänteen. 468 00:39:36,146 --> 00:39:37,061 Häh? 469 00:39:40,312 --> 00:39:41,936 - Billy! - Niin laatikoita! 470 00:39:42,271 --> 00:39:43,603 Mennään! 471 00:39:45,604 --> 00:39:47,436 - Vartijat! Niiden jälkeen! - Ah! 472 00:39:47,729 --> 00:39:50,395 - Niin laatikoita! - Heippa, rakkaat! 473 00:39:52,479 --> 00:39:54,436 Katso myöhemmin, keskiaikaiset jätkät. 474 00:39:55,146 --> 00:39:57,228 Tapa heidät! Vartijat! 475 00:40:01,646 --> 00:40:03,395 Pysäytä ne! Pysäytä ne! 476 00:40:05,812 --> 00:40:07,061 Pidä kiirettä, Billy! 477 00:40:08,479 --> 00:40:09,395 Pois tieltä! 478 00:40:09,604 --> 00:40:11,895 Siirrä pois tieltä! Tule, pois täältä! 479 00:40:44,562 --> 00:40:47,353 Vau! 480 00:40:55,562 --> 00:40:56,770 Soita nopeasti, kaveri! 481 00:40:59,896 --> 00:41:02,436 Olen pahoillani, numero sinulla on soitettu ei ole tällä hetkellä käytössä. 482 00:41:02,646 --> 00:41:04,436 Tarkista hakemistosi ja soita uudelleen. 483 00:41:04,646 --> 00:41:06,520 - Ei. - Juhlat, kaveri. 484 00:41:10,312 --> 00:41:11,395 Laskuttaa! 485 00:41:13,312 --> 00:41:15,228 OK, sain yhden, mennään! 486 00:41:49,562 --> 00:41:50,936 Te jäätte tänne. 487 00:41:54,146 --> 00:41:56,103 Missä me olemme, kaveri? 488 00:41:57,354 --> 00:41:58,686 En tiedä. 489 00:42:00,312 --> 00:42:02,728 He soittavat varmasti erinomaista musiikkia. 490 00:42:02,979 --> 00:42:04,978 Erinomaisin. 491 00:42:24,562 --> 00:42:27,186 - Se olet sinä. - Joo! 492 00:42:27,437 --> 00:42:29,020 Se olemme me! 493 00:42:29,229 --> 00:42:30,770 Keitä me olemme? 494 00:42:34,812 --> 00:42:41,061 ♪ Aika on melkein täällä 495 00:42:43,771 --> 00:42:52,478 ♪ Kaikki unelmamme toteutuvat, Lupaan sinulle 496 00:42:52,604 --> 00:43:00,811 ♪ Koska minä näen mailien ja mailien ajan 497 00:43:02,062 --> 00:43:08,186 ♪ Aikanaan me tanssimme kaduilla koko yön 498 00:43:10,521 --> 00:43:16,770 ♪ Aikanaan kyllä, kaikki järjestyy 499 00:43:20,562 --> 00:43:23,395 Bill, mielestäni he haluat meidän sanovan jotain. 500 00:43:24,687 --> 00:43:26,270 Mitä minun pitäisi sanoa? 501 00:43:27,479 --> 00:43:28,645 Keksi jotain. 502 00:43:37,437 --> 00:43:40,061 Olkaa erinomaisia ​​toisillenne. 503 00:43:46,771 --> 00:43:48,395 Juhliin, kaverit! 504 00:43:49,229 --> 00:43:51,478 Hyvä, kaveri. 505 00:43:56,354 --> 00:43:59,561 No, meidän on palattava raporttiimme. 506 00:43:59,771 --> 00:44:01,520 Kyllä, ottaisimme sinut mukaan 507 00:44:01,729 --> 00:44:05,520 mutta se on historiaraportti, ei tuleva raportti. 508 00:44:09,104 --> 00:44:10,311 Myöhemmin. 509 00:44:11,187 --> 00:44:12,478 Myöhemmin. 510 00:44:15,812 --> 00:44:17,728 Mennään takaisin ja tee raporttimme. 511 00:44:17,979 --> 00:44:19,728 Hyvä idea. 512 00:44:36,729 --> 00:44:39,436 - Kaveri, minne olemme menossa? - En tiedä. 513 00:44:39,646 --> 00:44:40,978 Luulen, että koppi on rikki. 514 00:44:41,271 --> 00:44:44,978 Meidän täytyy jatkaa matkaa San Dimasiin kunnes palaamme ja saamme Napoleonin. 515 00:44:47,521 --> 00:44:48,728 Katso. 516 00:44:48,979 --> 00:44:51,103 Katso, Ziggie-possu. 517 00:44:51,312 --> 00:44:54,853 Paras yksittäinen jäätelö ihmisen tuntema spektaakkeli. 518 00:44:55,062 --> 00:44:57,103 Syö sika. Syö sika. 519 00:44:57,437 --> 00:44:59,645 Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig! 520 00:45:00,687 --> 00:45:02,936 Huuuu! 521 00:45:07,646 --> 00:45:11,020 Se on jäätelöä. Syö se. 522 00:45:12,812 --> 00:45:13,770 Se on hyvä. 523 00:45:16,271 --> 00:45:17,395 La glacé. 524 00:45:18,479 --> 00:45:19,978 Mitä tahansa, syö vain. 525 00:45:23,896 --> 00:45:24,853 Hm... 526 00:45:40,437 --> 00:45:43,395 Katso, hän söi sian. 527 00:45:43,604 --> 00:45:47,561 Tämä todistaa, että hän on...Ziggie Piggy, 528 00:45:47,812 --> 00:45:51,436 Ziggie Piggy, Ziggie Piggy. 529 00:46:06,604 --> 00:46:08,145 Mikä se on? 530 00:46:12,354 --> 00:46:13,561 En tiedä. 531 00:46:17,979 --> 00:46:20,228 - Voi vittu! - Vau! 532 00:46:43,354 --> 00:46:44,853 Mihin me nyt laskeuduimme? 533 00:46:46,396 --> 00:46:48,436 Kaveri, se on Sigmund Frood. 534 00:46:48,771 --> 00:46:50,853 Kuinka paljon aikaa meillä on jäljellä? 535 00:46:51,604 --> 00:46:53,436 Tonneja! Miksi? 536 00:46:53,687 --> 00:46:55,853 Lisäsaldoa, kaveri! 537 00:46:59,646 --> 00:47:01,145 Miten menee, Frood kaveri? 538 00:47:03,271 --> 00:47:05,103 Tämän täytyy olla unelma. 539 00:47:12,187 --> 00:47:14,270 Päästä irti minusta. Mitä sinä teet? 540 00:47:57,271 --> 00:47:58,561 Tule, So-crates. 541 00:48:48,479 --> 00:48:50,478 Tervetuloa kyytiin, rouva Jeanne of Arc. 542 00:48:51,312 --> 00:48:53,936 Nimeni on Ted, ja tämä on Bill. 543 00:49:14,146 --> 00:49:16,895 Voi! 544 00:49:20,979 --> 00:49:22,561 Haluatko Twinkien, Tšingis-kaani? 545 00:49:22,812 --> 00:49:24,270 Sano "olkaa hyvä". 546 00:49:24,521 --> 00:49:27,436 Mm... 547 00:49:27,646 --> 00:49:28,978 Tule, kaverit! Hyppää hänet! 548 00:49:34,479 --> 00:49:35,436 Candygram. 549 00:49:46,396 --> 00:49:48,061 Kyllä, mitä voin... 550 00:49:55,687 --> 00:49:59,811 Meillä on paljon aikaa, mutta meillä ei ole enää tilaa. 551 00:50:00,021 --> 00:50:02,061 - Ted, emme hallitse. - Mitä? 552 00:50:02,354 --> 00:50:05,853 Seuraava paikka, jossa pysähdymme, meidän täytyy yrittää selvitä mikä koppia vaivaa. 553 00:50:14,354 --> 00:50:17,978 Bill, minulla taitaa olla idea mikä on vialla. 554 00:50:18,187 --> 00:50:19,270 Mitä? 555 00:50:19,604 --> 00:50:21,978 Antenni on rikki. 556 00:50:30,104 --> 00:50:31,728 Joo! Kunnossa. 557 00:51:19,812 --> 00:51:20,270 Paskat! 558 00:51:20,271 --> 00:51:20,811 Vittu! Paska! 559 00:51:20,812 --> 00:51:21,311 Paska! Paska! Paska! 560 00:51:21,312 --> 00:51:21,853 Paska! Paska! Paska! Paska! 561 00:51:21,854 --> 00:51:22,186 Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! 562 00:51:22,187 --> 00:51:22,520 Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! 563 00:51:22,521 --> 00:51:22,811 Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! 564 00:51:22,812 --> 00:51:23,103 Paskat! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! 565 00:51:23,104 --> 00:51:23,436 Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! Paska! 566 00:51:24,896 --> 00:51:25,978 Tule, hylkäämme hänet. 567 00:51:32,354 --> 00:51:34,936 Osallistu! Osallistu! 568 00:51:39,896 --> 00:51:42,103 Anteeksi, monsieur! 569 00:51:42,229 --> 00:51:43,895 Odota siellä. Ei niin nopeasti, kaveri. 570 00:51:44,229 --> 00:51:47,436 - Kaveri? - Et ole vielä maksanut. 571 00:51:47,687 --> 00:51:49,936 - Maksaa? - Maksaa. 572 00:51:54,646 --> 00:51:57,145 En halua nähdä sinua täällä enää! Lyö se! 573 00:51:59,021 --> 00:52:00,561 Lyö se, kaveri! 574 00:52:02,146 --> 00:52:03,353 Idiootti! 575 00:52:20,312 --> 00:52:21,270 Diakoni! 576 00:52:31,562 --> 00:52:36,103 Tässä on herkkua tehtäväksi pieni esihistoriallinen varikkopysähdys 577 00:52:36,312 --> 00:52:38,145 vähän hauskempaa. 578 00:52:40,437 --> 00:52:41,395 Kiitos. 579 00:52:50,521 --> 00:52:51,728 Oh-oh. 580 00:53:09,937 --> 00:53:11,395 Kiitos, kaverit. 581 00:53:15,271 --> 00:53:16,728 Toivon todella, että tämä toimii. 582 00:53:31,604 --> 00:53:33,145 Luulen, että se toimii, kaveri. 583 00:53:46,521 --> 00:53:47,978 Vähän kauempana... 584 00:53:48,604 --> 00:53:49,770 ...toivottavasti! 585 00:53:56,812 --> 00:53:59,311 Hei! Se on me. 586 00:53:59,562 --> 00:54:00,978 Olemme takaisin San Dimasissa. 587 00:54:01,271 --> 00:54:05,270 Joo, vain nyt se ei ole nyt. On viime yö. 588 00:54:05,604 --> 00:54:06,978 - Kaveri. - Mitä? 589 00:54:07,229 --> 00:54:09,020 Mennään juttelemaan itsellemme. 590 00:54:09,229 --> 00:54:10,603 Erinomainen. 591 00:54:10,854 --> 00:54:12,061 Mitä me muuten sanomme? 592 00:54:12,312 --> 00:54:15,353 En tiedä. Mennään ottamaan selvää. 593 00:54:16,354 --> 00:54:18,228 Kuusikymmentäyhdeksän, jätkät! 594 00:54:18,604 --> 00:54:20,936 Vau! 595 00:54:21,771 --> 00:54:23,436 Katsokaa kaverit, meidän täytyy mennä. 596 00:54:23,771 --> 00:54:25,395 Rufus! 597 00:54:26,604 --> 00:54:29,520 Kuuntele tätä kaveria Rufus, hän tietää mistä puhuu. 598 00:54:29,729 --> 00:54:34,020 Oikein. Ja Ted, anna rakkauteni prinsessoille. 599 00:54:34,937 --> 00:54:37,561 - WHO? - Saat nähdä. 600 00:54:38,979 --> 00:54:41,270 Herrat, onko kaikki hyvin? 601 00:54:41,521 --> 00:54:44,770 Joo, paitsi miten niin numero, jonka soitimme San Dimasille 602 00:54:44,937 --> 00:54:47,561 toi meidät tänne huomisen sijaan, Rufus? 603 00:54:47,771 --> 00:54:50,728 Koska San Dimasissa se on huomenna, William. 604 00:54:50,937 --> 00:54:53,228 Sinun on valittava yksi numero suurempi. 605 00:54:54,437 --> 00:54:56,895 Ai niin. Kiitos, Rufus. 606 00:54:57,146 --> 00:54:59,520 Ja sinun on parasta kiirehtiä, koska sinulla ei ole paljon aikaa. 607 00:54:59,771 --> 00:55:02,686 Mitä tarkoitat, Rufus? Meillä on kymmenen tuntia jäljellä. 608 00:55:03,604 --> 00:55:06,145 - Sinulla on kaksi tuntia. - Häh? 609 00:55:06,354 --> 00:55:08,895 Ted, unohdit tuulettaa kellosi uudelleen. 610 00:55:09,146 --> 00:55:11,270 Senkin jälkeen, kun muistutit itseäsi, ettet tee. 611 00:55:11,479 --> 00:55:13,395 No, minun on parasta muistuttaa itseäni uudelleen. 612 00:55:13,604 --> 00:55:16,686 Ted, älä unohda kääntää kelloa! 613 00:55:17,854 --> 00:55:19,728 Kiitos, Rufus. 614 00:55:22,104 --> 00:55:23,645 Ota yhteyttä myöhemmin, Bill ja Ted. 615 00:55:25,646 --> 00:55:27,645 Tuo keskustelu oli tällä kertaa järkevämpää. 616 00:55:27,729 --> 00:55:30,811 - Varo sukurauhasia, jätkä. - Olet liian pitkä, mies. 617 00:55:42,979 --> 00:55:45,228 - Hienoa, onnistuimme! - Häh? 618 00:55:45,562 --> 00:55:46,436 Vau! 619 00:55:46,604 --> 00:55:49,311 Kuka on señorita? Hän on söpö. 620 00:55:49,396 --> 00:55:51,478 Se on hänen äitinsä, jätkä. 621 00:55:55,146 --> 00:55:58,645 - Hei kaverit. - Hei, Missy. Tarkoitan äitiä. 622 00:55:58,896 --> 00:56:03,270 Ms. Preston, haluaisimme sinut tapaamaan joitain ystäviämme. 623 00:56:03,604 --> 00:56:06,895 Joo, tämä on Dave Beethin uuni. 624 00:56:07,146 --> 00:56:08,853 Ah. 625 00:56:09,146 --> 00:56:13,395 Ja... Maxine of Arc. Missy. 626 00:56:14,271 --> 00:56:15,853 Herman poika. 627 00:56:16,062 --> 00:56:17,936 Bob Tšingis-kaani. 628 00:56:19,062 --> 00:56:21,353 - Joten-häkki Johnson. - Hei. 629 00:56:21,562 --> 00:56:24,645 Dennis Frood ja... 630 00:56:27,646 --> 00:56:29,145 ...Abraham Lincoln. 631 00:56:30,021 --> 00:56:32,270 No, on mukava tavata teidät kaikki. 632 00:56:32,521 --> 00:56:34,020 Jääkaapissa on virvoitusjuomia. 633 00:56:35,937 --> 00:56:37,686 Äiti, voitko antaa meille kyydin jonnekin? 634 00:56:37,896 --> 00:56:41,020 Bill, en vie sinua minnekään kunnes teet kotityösi. 635 00:57:17,604 --> 00:57:19,020 Tehty! 636 00:57:20,937 --> 00:57:23,186 Tämä on San Dimas -ostoskeskus. 637 00:57:23,354 --> 00:57:26,478 Ja tässä on ihmisiä nykymaailmasta hengailla. 638 00:57:27,729 --> 00:57:29,978 Hyvä on, kaikki, katso askeleesi nousemassa. 639 00:57:30,187 --> 00:57:32,728 Beeth-uuni, varmista älä imeydy alle. 640 00:57:35,646 --> 00:57:38,228 Kaikki yhdessä, muista kuka kaverisi on. 641 00:57:39,646 --> 00:57:41,895 Joten laatikot, varo kaapullesi, kaveri. 642 00:57:45,312 --> 00:57:48,603 OK, seuraa minua. 643 00:57:48,979 --> 00:57:52,103 Sinulla on Broadwaysi täällä, ja hankit Searsi tänne. 644 00:57:53,104 --> 00:57:55,020 Yhteiskuntamme kerrostuminen 645 00:57:55,271 --> 00:57:57,228 on paljon kuin Marie Antoinette. 646 00:57:57,479 --> 00:57:59,895 Harvoilla on paljon, kun taas massat 647 00:58:00,146 --> 00:58:02,311 omistaa vähän mutta heidän televisionsa. 648 00:58:02,562 --> 00:58:04,811 Tämä kaksijakoisuus johti vallankumoukseen 649 00:58:05,021 --> 00:58:07,728 jossa Antoinette ja hänen miehensä mestattiin. 650 00:58:07,937 --> 00:58:10,603 Tänään johtajia syytetään sen sijaan, että mestattaisiin. 651 00:58:11,771 --> 00:58:15,895 Silti ollessaan hänen päivänsä, Marie Antoinette sanoi: "Antakaa heidän syödä kakkua", 652 00:58:16,146 --> 00:58:18,853 ehkä tänään hän sanoisi, "Anna heidän syödä pikaruokaa". 653 00:58:25,479 --> 00:58:28,770 - Nauti. - Selvä, katso ympärillesi ja katso mitä mieltä olet. 654 00:58:29,104 --> 00:58:31,686 Palaamme heti kuten löydämme Napoleonin. OK? 655 00:58:31,979 --> 00:58:34,520 Tule, kaveri, meillä ei ole paljon aikaa. 656 00:58:35,312 --> 00:58:37,061 Kyllä, mutta mitä... mitä me... 657 00:58:37,687 --> 00:58:39,436 Hylkäsitkö Napoleonin?! 658 00:58:39,646 --> 00:58:43,145 Diakoni, ymmärrätkö olevasi jumissa yksi Euroopan suurimmista johtajista 659 00:58:43,437 --> 00:58:45,395 - San Dimasissa? - Hän oli mulkku. 660 00:58:48,687 --> 00:58:51,270 No... kuinka löydämme hänet? 661 00:58:54,771 --> 00:58:59,811 OK, odota, jos olisimme yksi historian suurimmat kenraalit, 662 00:59:00,021 --> 00:59:05,728 ja olimme jumissa San Dimasissa yhdeksi päiväksi, minne menisimme? 663 00:59:09,354 --> 00:59:11,103 Vesisilmukka! 664 00:59:23,937 --> 00:59:25,728 Yksitoista lasta, kiitos. 665 00:59:25,937 --> 00:59:27,561 Oletko kunnossa? 666 00:59:39,229 --> 00:59:40,436 Mon dieu! 667 01:00:00,187 --> 01:00:01,853 Buddy, sinä pidät linjaa! 668 01:00:06,354 --> 01:00:07,436 Sacre bleu! 669 01:00:07,687 --> 01:00:08,770 Tule, kaveri! 670 01:01:33,229 --> 01:01:36,270 Tule, Napoleon. Kaikki odottavat meitä. 671 01:01:36,479 --> 01:01:39,145 - Ei, ei, ei! - Kyllä, kyllä, kyllä! 672 01:01:42,729 --> 01:01:46,895 Miksi olla pehmeä ja veltto milloin voit olla luja ja leikkisä? 673 01:01:47,146 --> 01:01:50,520 Kun sinulla voi olla keho, joka huutaa, "Katso minua, ihaile minua". 674 01:01:50,771 --> 01:01:53,603 Erikoispainoharjoittelumme avulla ja aerobic-ohjelma, 675 01:01:53,854 --> 01:01:57,478 voimme auttaa sinua saavuttamaan sellaisen vartalon olet vain haaveillut. 676 01:01:57,729 --> 01:02:00,770 Hyvä on, mennään, naiset! 677 01:02:01,104 --> 01:02:03,561 Näytätte upeilta! 678 01:02:03,812 --> 01:02:07,728 OK, hyppäävät tunkit. Hypätä! Hypätä! 679 01:02:12,896 --> 01:02:14,436 Oletko muusikko? 680 01:02:17,187 --> 01:02:19,270 No tässä, kokeile tätä. 681 01:02:42,937 --> 01:02:44,811 Mikä on...? 682 01:02:46,146 --> 01:02:48,395 Mitä he tekevät? 683 01:02:49,146 --> 01:02:50,853 Katso hänen sandaalejaan. Oho! 684 01:02:52,437 --> 01:02:54,645 - En tiedä. - Hän on kammottava. 685 01:02:54,937 --> 01:02:57,353 - Outoa, vai mitä? - Ai, he ovat tulossa. 686 01:03:00,646 --> 01:03:05,603 Hei. Olen Billy, tässä on So-crates. 687 01:03:05,854 --> 01:03:08,020 - Sokrates. - Olemme historiasta. 688 01:03:11,437 --> 01:03:15,436 Hei, olen tohtori Freud. Mutta voit kutsua minua Siggyksi. 689 01:03:15,771 --> 01:03:17,728 Voi luoja! 690 01:03:18,937 --> 01:03:23,145 Näytätte molemmat kärsivän lievästä hysteriasta. 691 01:03:24,104 --> 01:03:26,270 Olet sellainen nörtti. 692 01:03:29,771 --> 01:03:31,603 Hyvää matkaa, munapää. 693 01:03:33,479 --> 01:03:36,978 - Nörtti! - Mikä on "nörtti"? 694 01:03:39,812 --> 01:03:40,895 Huh... 695 01:03:42,146 --> 01:03:43,561 Voi... 696 01:03:46,604 --> 01:03:47,978 Voi. 697 01:04:09,604 --> 01:04:11,478 Tarvitsen apua. Minulla on täällä live. 698 01:04:15,729 --> 01:04:16,770 - OK... - Kiitos. 699 01:04:17,021 --> 01:04:18,770 ...Tarvitsen Lincoln-hatun ja tyhmä parta takaisin. 700 01:04:19,021 --> 01:04:22,811 Et ymmärrä. Olen Abraham Lincoln. 701 01:04:23,021 --> 01:04:24,686 Joo, oikein. Ha, ha, ha. 702 01:04:24,771 --> 01:04:25,936 No nyt, herra... 703 01:04:26,021 --> 01:04:28,603 Tämä on hattuni ja partani! 704 01:04:37,146 --> 01:04:39,270 Jatka samaan malliin! Näytät upealta! 705 01:04:54,479 --> 01:04:56,936 Jaahaa! 706 01:04:58,437 --> 01:04:59,811 Hei! Se hullu siellä! 707 01:05:00,021 --> 01:05:01,645 - Poika, pidä se siinä. - Vie se kaveri pois sieltä. 708 01:05:02,146 --> 01:05:03,061 Voi! 709 01:05:06,396 --> 01:05:07,936 Pysäytä hänet! 710 01:05:12,396 --> 01:05:13,353 Jee-haw! 711 01:05:14,729 --> 01:05:15,436 Ja-ha! 712 01:05:20,854 --> 01:05:22,853 - Ei, Sig, tänne. - Anteeksi, neiti. 713 01:05:23,104 --> 01:05:23,978 Anteeksi, neiti. 714 01:05:24,271 --> 01:05:26,686 - Liiku, liiku. - Anteeksi. 715 01:05:27,854 --> 01:05:29,186 Voi ei. 716 01:05:29,479 --> 01:05:31,103 Vaadin asianajajaa. 717 01:05:31,312 --> 01:05:33,145 Älä ole viisas kanssani, kaveri. Mennään. 718 01:05:49,646 --> 01:05:51,103 Hei, siellä he ovat! 719 01:05:57,687 --> 01:05:59,770 Ah! 720 01:05:59,937 --> 01:06:01,936 Hyvä on, tule, isoisä. 721 01:06:06,479 --> 01:06:07,811 Valheellista! 722 01:06:10,812 --> 01:06:12,145 Se riittää. 723 01:06:20,937 --> 01:06:23,103 Äiti, etkö voi mennä nopeammin? 724 01:06:38,812 --> 01:06:42,436 Haluan tietää miksi väität olevasi Sigmund Freud. 725 01:06:42,771 --> 01:06:45,186 Miksi väität Enkö ole Sigmund Freud? 726 01:06:45,479 --> 01:06:48,103 Miksi kysyt minulta jatkuvasti nämä kysymykset? 727 01:06:49,187 --> 01:06:50,728 Kerro äidistäsi. 728 01:06:51,521 --> 01:06:54,311 - Voi luoja. - Haluaisitko sohvan makaamaan? 729 01:06:54,562 --> 01:06:56,520 Ei, en halua sohvalle makaamaan. 730 01:07:03,979 --> 01:07:05,520 Selvä, mikä sinun nimesi on? 731 01:07:05,771 --> 01:07:07,061 Abraham Lincoln. 732 01:07:07,354 --> 01:07:10,728 Se on L-I-N-C-O-L-N. 733 01:07:11,021 --> 01:07:13,186 Tiedän kuinka kirjoitetaan Lincoln. 734 01:07:15,979 --> 01:07:17,853 Mikä on syntymäpäiväsi, herra Lincoln? 735 01:07:18,146 --> 01:07:21,936 12. helmikuuta 1809. 736 01:07:25,271 --> 01:07:28,061 Kaikki on erilaista, mutta sama. 737 01:07:28,271 --> 01:07:32,186 Asiat ovat enemmän... nykyaikaisempi kuin ennen, 738 01:07:32,437 --> 01:07:34,478 isompi... 739 01:07:34,562 --> 01:07:36,603 ja vielä pienempiä. 740 01:07:40,812 --> 01:07:42,145 Se on tietokoneita. 741 01:07:49,687 --> 01:07:51,686 San Dimas High Schoolin jalkapallosäännöt! 742 01:08:06,312 --> 01:08:08,895 En voi uskoa isäni pidätti heidät kaikki. 743 01:08:10,604 --> 01:08:11,936 Mitä me teemme? 744 01:08:12,271 --> 01:08:15,228 Okei, Ted, mene sisään ja puhu isäsi kanssa. Katselen paikan. 745 01:08:15,479 --> 01:08:19,020 Neiti, tarkoitan äitiä, pidä silmällä Napoleonia. 746 01:08:21,604 --> 01:08:22,561 Pysyä! 747 01:08:27,479 --> 01:08:29,436 Selvä, lukitse hänet muiden noiden ällöjen kanssa. 748 01:08:29,521 --> 01:08:31,478 - Olen lakimies, tiedätkö... - Isä! 749 01:08:31,646 --> 01:08:34,270 - Pakkaa laukkusi, Ted. - Mitä? 750 01:08:34,604 --> 01:08:35,561 Menet sotakouluun, Ted. 751 01:08:35,896 --> 01:08:37,436 - Mutta isä... - Ei, en halua kuulla sitä, Ted. 752 01:08:37,646 --> 01:08:39,270 - Mutta... - Ted, mene kotiin 753 01:08:39,479 --> 01:08:41,353 ja pakkaat laukkusi nyt! 754 01:08:49,021 --> 01:08:50,561 - Miten meni? - Huono. 755 01:08:50,812 --> 01:08:54,436 Historialliset henkilömme ovat kaikki lukittuina ja isäni ei päästä heitä ulos. 756 01:08:55,562 --> 01:08:56,895 Saammeko isäsi avaimet? 757 01:08:57,146 --> 01:08:59,936 Voisin varastaa ne, mutta hän menetti ne kaksi päivää sitten. 758 01:09:00,187 --> 01:09:04,061 Kunpa voisimme palata ajassa taaksepäin kun hänellä oli ne ja varasti ne silloin. 759 01:09:05,062 --> 01:09:07,436 No, miksi emme voisi? 760 01:09:07,646 --> 01:09:08,895 Koska meillä ei ole aikaa. 761 01:09:09,187 --> 01:09:11,186 Voisimme tehdä sen raportin jälkeen. 762 01:09:12,104 --> 01:09:13,811 Ted, hyvää ajattelua, kaveri! 763 01:09:14,062 --> 01:09:16,645 Raportin jälkeen matkustamme aikamatkalla takaisin kahden päivän taakse, 764 01:09:16,896 --> 01:09:19,270 varastaa isäsi avaimet, ja jätä ne tänne. 765 01:09:19,479 --> 01:09:21,103 - Missä? - En tiedä. 766 01:09:21,312 --> 01:09:23,395 Entä sen merkin takana? 767 01:09:23,604 --> 01:09:26,811 Tällä tavalla, kun tulemme tänne nyt, he odottavat meitä. 768 01:09:29,146 --> 01:09:31,436 - Näetkö? - Vau! Joo! 769 01:09:31,687 --> 01:09:35,728 Raportin jälkeen emme voi unohtaa tehdä tämä, muuten sitä ei tapahdu. 770 01:09:35,937 --> 01:09:39,770 Mutta se tapahtui! Hei, minä varastin isäni avaimet! 771 01:09:40,021 --> 01:09:41,895 Juuri niin, Ted. Tule. 772 01:09:45,729 --> 01:09:46,853 - Äiti? - Kyllä? 773 01:09:47,146 --> 01:09:49,020 Voitko olla kiltti tuoda auton takaisin? 774 01:09:49,229 --> 01:09:50,020 Varma. 775 01:09:51,646 --> 01:09:55,728 Tule, Ted. Meillä on joitain historiallisia henkilöitä pelastettavana. 776 01:09:56,021 --> 01:09:56,936 Yli ja ulos. 777 01:10:13,562 --> 01:10:15,520 Kuinka pääsemme isäni ohi? 778 01:10:17,104 --> 01:10:19,020 Onko sinulla kotona nauhuri? 779 01:10:19,229 --> 01:10:21,520 - Joo. - OK. 780 01:10:22,437 --> 01:10:24,436 - Muista hankkia nauhuri. - Joo. 781 01:10:24,646 --> 01:10:29,061 Aseta siihen ajastin 2:13. 782 01:10:29,312 --> 01:10:31,145 - Saitko sen? - Selvä! 783 01:10:33,854 --> 01:10:35,561 Mitä sanon siitä? 784 01:10:35,812 --> 01:10:38,686 Isä! Hei, isä! 785 01:10:38,979 --> 01:10:40,978 Se olet sinä, kaveri. 786 01:10:45,521 --> 01:10:46,520 Ted? 787 01:10:46,729 --> 01:10:47,978 Olen täällä. 788 01:10:50,271 --> 01:10:52,603 Joo, tähän suuntaan. 789 01:11:14,437 --> 01:11:16,228 Hah. Tarkista se. 790 01:11:18,312 --> 01:11:21,436 "Rakkaat Bill ja Ted, onnea raportille. 791 01:11:21,604 --> 01:11:26,145 "Ystävällisin terveisin Bill S. Preston, Esquire ja Ted "Theodore" Logan." 792 01:11:26,354 --> 01:11:27,728 Se oli mukavaa meiltä. 793 01:11:27,979 --> 01:11:31,103 "P.S. Ankka!" 794 01:11:36,771 --> 01:11:38,478 - Loistavaa työtä, kaveri. - Hyvää matkaa! 795 01:11:38,729 --> 01:11:39,811 Tule. 796 01:11:50,646 --> 01:11:51,853 Thh! 797 01:11:52,896 --> 01:11:56,228 Hienoja ihmisiä, aika on olennaista. 798 01:11:56,479 --> 01:11:59,436 Saanen pyytää teitä kaikkia työskentelemään yhdessä jotta pääsemme alas autolle. 799 01:11:59,687 --> 01:12:01,603 Todella hiljaista nyt. Hiljainen. 800 01:12:03,562 --> 01:12:06,353 Seinää vasten. Yksittäinen tiedosto. 801 01:12:07,146 --> 01:12:09,270 - Pidä kiirettä, Billy. - Miten pääsemme pois täältä? 802 01:12:10,437 --> 01:12:12,270 Täällä, isä. 803 01:12:12,521 --> 01:12:13,561 Täällä alhaalla! 804 01:12:13,812 --> 01:12:15,853 Hyvää matkaa, kaveri. Pysäytimme hänet. 805 01:12:16,062 --> 01:12:17,728 Mitä muuta sanon? 806 01:12:17,979 --> 01:12:20,686 Ja nyt avataan Iron Maidenille... 807 01:12:20,937 --> 01:12:23,395 ...Wyld Stallyns! 808 01:12:26,604 --> 01:12:29,270 - Tule, Bill, laita selkäsi siihen. - Ted? 809 01:12:29,521 --> 01:12:31,603 Mitä helvettiä luuletko tekeväsi? 810 01:12:31,937 --> 01:12:35,061 Roskakori. Muista roskakori! 811 01:12:35,312 --> 01:12:36,895 Roskakori? Mistä sinä puhut? 812 01:12:37,187 --> 01:12:40,186 - Ota tämä pois minulta, Ted! - Anteeksi isä, 813 01:12:40,437 --> 01:12:42,728 mutta meidän on mentävä ohi historiaraporttimme. 814 01:12:42,979 --> 01:12:46,270 - Muuten, löysin avaimesi. - Ted! 815 01:12:46,521 --> 01:12:49,436 Ted, missä olet? Ota tämä pois minulta! Ted! 816 01:12:56,021 --> 01:12:58,895 Lopuksi Mielestäni Abraham Lincoln 817 01:12:59,146 --> 01:13:02,186 tekisi suurimman vaikutuksen San Dimasin maailman kanssa. 818 01:13:02,521 --> 01:13:06,436 Tiedän, että olen. 819 01:13:14,312 --> 01:13:18,103 - Käytävässä, vasemmalle. - Hiljainen. 820 01:13:19,479 --> 01:13:23,811 Ja olen varma, että puhun herra Wardin puolesta ja rouva Rowe, kun sanon 821 01:13:24,062 --> 01:13:26,436 että raportit olivat erittäin hauskoja 822 01:13:26,604 --> 01:13:28,686 ja erittäin informatiivinen meille kaikille. 823 01:13:29,604 --> 01:13:34,020 Joten näyttää siltä, että meillä saattaa olla yksi raportti lyhyt tänään, joten lähdemme vähän aikaisin. 824 01:13:36,854 --> 01:13:39,895 Mutta vielä kerran haluan kiittää sinua kaikki kovan työn takia... 825 01:13:41,896 --> 01:13:43,561 Hei, kuka sammutti valot? 826 01:13:46,771 --> 01:13:48,936 Hei, San Dimas. 827 01:13:49,271 --> 01:13:53,603 Tervetuloa, iltapäivän loppuraporttia varten, 828 01:13:53,937 --> 01:13:55,478 kaikesta historiasta, 829 01:13:55,729 --> 01:13:58,770 joitain mahtavimpia ihmisiä jotka ovat koskaan eläneet, 830 01:13:59,104 --> 01:14:03,520 vuoden 1988 maailmankiertueella! 831 01:14:11,562 --> 01:14:14,728 Miten menee? Olen Billy the Kid. 832 01:14:28,229 --> 01:14:30,978 Haluan kaikki laittamaan kätesi yhteen. 833 01:14:37,729 --> 01:14:40,770 Ja nyt, hyvät ystäväni, 834 01:14:41,021 --> 01:14:44,686 Bill S. Preston, Esquire, 835 01:14:44,896 --> 01:14:48,728 ja Ted "Theodore" Logan! Jee-haw! 836 01:14:49,062 --> 01:14:51,145 Kiitos! Kiitos! 837 01:14:51,896 --> 01:14:54,561 Hei, San Dimas High! 838 01:14:54,812 --> 01:15:00,603 Herra Ryan, arvostettu mies luokkatovereita, opettajia, tyttöjä. 839 01:15:01,396 --> 01:15:03,186 Ensimmäinen puhujamme syntyi 840 01:15:03,437 --> 01:15:06,728 - vuonna 470 eaa. - Hei, ei ole nähty pitkään aikaan. 841 01:15:07,104 --> 01:15:09,061 Aikaa, jolloin suuri osa maailmasta 842 01:15:09,312 --> 01:15:12,561 näytti kannelta Led Zeppelinin albumi "Houses of the Holy". 843 01:15:12,896 --> 01:15:14,270 Olimme siellä. 844 01:15:14,521 --> 01:15:18,270 Vaiheita ja sarakkeita oli monia. Se oli mitä rauhallisinta. 845 01:15:18,479 --> 01:15:22,186 Hänet tunnetaan joskus modernin ajattelun isänä. 846 01:15:22,479 --> 01:15:26,270 Hän oli Platonin opettaja, joka oli vuonna käännä Aristoteleen opettaja. 847 01:15:26,479 --> 01:15:31,895 Ja, kuten Ozzy Osbourne, oli toistuvasti syytetään nuorten korruptiosta. 848 01:15:32,146 --> 01:15:35,061 Ja koska hän ei puhu englantia, my friend Ted here, 849 01:15:35,312 --> 01:15:37,061 is going to interpret for him. 850 01:15:37,312 --> 01:15:40,020 Joten tervetuloa, to tell us what he thinks of San Dimas, 851 01:15:40,271 --> 01:15:43,853 the most bodacious philosophiser muinaisessa Kreikassa... 852 01:15:44,521 --> 01:15:46,103 ...Sokrates! 853 01:15:48,896 --> 01:15:51,978 ...is totally out of control. Ja mielestäni sain a pretty good idea where he gets it from. 854 01:15:52,187 --> 01:15:55,061 Tarkoitan, jos sinä ja tuo vaimosi osoittaisi hieman kurinalaisuutta 855 01:15:55,312 --> 01:15:57,186 ehkä poikasi ei olisi niin paha vaikutus. 856 01:15:57,437 --> 01:15:59,145 Oh, kurinalaisuus on avaimesi menestykseen Tedin kanssa? 857 01:15:59,396 --> 01:16:02,061 Kyllä, se on! Hän menee an Alaskan sotakoulu! 858 01:16:02,354 --> 01:16:05,561 Hän rakastaa sinua parhaiten... 859 01:16:08,146 --> 01:16:09,770 ...kaikkialla maailmassa. 860 01:16:10,771 --> 01:16:12,103 Mitä he tekevät siellä? 861 01:16:13,729 --> 01:16:14,770 Hän myös rakastaa... 862 01:16:16,271 --> 01:16:17,561 ...pesäpallo! 863 01:16:18,604 --> 01:16:22,228 Siksi Tedin isän oma epäonnistumisen pelko 864 01:16:22,479 --> 01:16:24,561 on saanut hänet tekemään poikansa 865 01:16:24,771 --> 01:16:27,061 kaikkien omien ruumiillistuma 866 01:16:27,312 --> 01:16:31,520 syvimmät huolet itsestään. 867 01:16:31,771 --> 01:16:36,561 Ja siksi hänen aggressiivuutensa siirto Tedille. 868 01:16:39,021 --> 01:16:42,020 - Vau! - Okei, Ted? 869 01:16:44,312 --> 01:16:47,311 Kyllä, kiitos paljon, Sigmund Freud. 870 01:16:48,812 --> 01:16:50,061 Hm? 871 01:16:51,187 --> 01:16:53,936 Ei, minulla on juuri pieni Oidipal-kompleksi. 872 01:16:56,229 --> 01:16:58,686 Se on todellakin ilo esitelläkseni sinulle 873 01:16:58,937 --> 01:17:04,145 herrasmies, jonka otimme Keskiaikainen Mongolia vuonna 1269. 874 01:17:04,437 --> 01:17:07,728 Tervetuloa erittäin erinomainen barbaari... 875 01:17:07,979 --> 01:17:10,520 ...Mr. Tšingis-kaani. 876 01:17:13,896 --> 01:17:19,145 Tämä on jätkä, joka 700 vuotta sitten täysin tuhoutunut Kiina. 877 01:17:19,396 --> 01:17:21,228 Ja kenelle meille kerrottiin kaksi tuntia sitten, 878 01:17:21,437 --> 01:17:24,020 täysin tuhoutunut Oshmanin urheiluvälineet. 879 01:17:26,479 --> 01:17:30,020 Kaikkein röyhkeä sotilas, ja yleistä, 880 01:17:30,271 --> 01:17:33,853 Miss Of Arc täysin ruostunut englantilaiset Ranskasta. 881 01:17:34,104 --> 01:17:37,561 Ja sitten hän käänsi tämän kaverin, Dauphin kuninkaaksi, 882 01:17:37,771 --> 01:17:40,395 ja kaikki tämä kun hän oli 17. 883 01:17:50,479 --> 01:17:52,270 ...vesiliukumäki. 884 01:17:53,437 --> 01:17:56,645 Ludwig van Beethovenin musiikki. 885 01:18:00,187 --> 01:18:02,853 Kuten näet, Tšingis pitää Twinkiesistä kovasti 886 01:18:03,062 --> 01:18:05,061 erinomaisen sokeriruoan takia. 887 01:18:05,354 --> 01:18:08,145 Hän pitää myös biljardista. 888 01:18:10,479 --> 01:18:13,686 Beethovenin suosikkiteoksia sisältää Mozartin "Requiem", 889 01:18:13,937 --> 01:18:18,186 Händelin "Messias", ja Bon Jovin "Slippery When Wet". 890 01:18:18,479 --> 01:18:20,728 Kunnon parantamiseksi hänen armeijastaan, 891 01:18:21,021 --> 01:18:25,061 Jeanne of Arc suunnittelee perustamista täysimittainen aerobic-ohjelma 892 01:18:25,312 --> 01:18:27,061 palattuaan Ranskaan. 893 01:18:27,396 --> 01:18:29,270 En usko, että se onnistuu. 894 01:18:29,937 --> 01:18:30,895 Ei? 895 01:18:34,021 --> 01:18:35,311 Riemu, Napoleon. 896 01:18:42,229 --> 01:18:43,436 Hän rakastaa... 897 01:18:45,146 --> 01:18:47,270 Hän rakastaa San Dimasia. 898 01:18:56,812 --> 01:18:59,436 Ja nyt viimeiselle puhujallemme. 899 01:19:00,812 --> 01:19:05,561 Yksi suurimmista presidenteistä Amerikan historiassa... 900 01:19:06,562 --> 01:19:10,436 ...Mr. Abraham Lincoln. 901 01:19:30,646 --> 01:19:34,145 Neljä pistettä ja... 902 01:19:34,812 --> 01:19:36,770 ...seitsemän minuuttia sitten, 903 01:19:37,104 --> 01:19:41,270 me, esi-isänne, 904 01:19:41,521 --> 01:19:46,478 tuotiin esiin mitä mainioimmalla seikkailulla. 905 01:19:47,937 --> 01:19:51,686 Uusien ystäviemme suunnittelema... 906 01:19:52,937 --> 01:19:54,270 ...Bill... 907 01:19:56,271 --> 01:19:57,686 ...ja Ted. 908 01:19:59,604 --> 01:20:03,145 Nämä kaksi suurta herraa 909 01:20:03,312 --> 01:20:06,645 ovat omistettu ehdotukselle 910 01:20:06,896 --> 01:20:09,186 joka oli totta minun aikanani, 911 01:20:09,437 --> 01:20:12,520 aivan kuten se on totta tänään. 912 01:20:16,146 --> 01:20:19,895 Olkaa erinomaisia toisillenne... 913 01:20:21,729 --> 01:20:23,811 ...ja... 914 01:20:24,396 --> 01:20:26,478 Juhliin, kaverit! 915 01:20:34,937 --> 01:20:36,520 - Ei... - No niin! 916 01:20:46,979 --> 01:20:50,020 Kiitos, San Dimas High! 917 01:21:17,646 --> 01:21:22,020 Haluamme lisää! Haluamme lisää! 918 01:21:28,812 --> 01:21:30,228 Johdanto. 919 01:21:30,479 --> 01:21:33,436 Olen Bill S. Preston, Esquire. 920 01:21:43,729 --> 01:21:46,145 - Bill? - Mitä kuuluu, Ted? 921 01:21:48,229 --> 01:21:49,478 No... 922 01:21:50,521 --> 01:21:52,686 matkustimme ajassa. 923 01:21:52,771 --> 01:21:55,395 Tarkoitan, tapasimme monia mahtavia johtajia, 924 01:21:55,646 --> 01:21:58,395 ja saimme A-plussin historiaraportissamme... 925 01:21:59,562 --> 01:22:02,978 ...mutta katsokaa meitä, mikään ei eroa. 926 01:22:05,646 --> 01:22:07,270 Ehkä meidän on aika hankkia Eddie Van Halen. 927 01:22:09,229 --> 01:22:11,478 Ehkä meidän pitäisi aloittaa oppia pelaamaan. 928 01:22:13,104 --> 01:22:14,436 Ehkä olet oikeassa, Ted. 929 01:22:29,937 --> 01:22:33,145 Hei taas, hyvät ystäväni. 930 01:22:33,979 --> 01:22:34,936 Vau! 931 01:22:35,271 --> 01:22:38,270 Onnittelut ohimennen johdosta historiaraporttisi. 932 01:22:39,312 --> 01:22:40,311 Rufus. 933 01:22:40,562 --> 01:22:42,061 Neuvoja! 934 01:22:42,312 --> 01:22:44,395 Etsimme sinua kaikkialta Englannista. 935 01:22:44,687 --> 01:22:47,270 Mistä hankit nuo suolaiset vaatteet? 936 01:22:48,312 --> 01:22:51,436 Rufus esitteli meidät paikkaan nimeltä kauppakeskus. 937 01:22:51,604 --> 01:22:54,270 Ja jotain, jota kutsutaan luottokorteiksi. 938 01:22:55,521 --> 01:22:57,686 Sain ne Englannista juuri ennen kuin heidän piti mennä naimisiin 939 01:22:57,896 --> 01:22:59,770 nuo kuninkaalliset rumat tyypit. 940 01:23:00,062 --> 01:23:01,728 Hyvää matkaa, Rufus. 941 01:23:11,521 --> 01:23:13,561 Kuinka voimme koskaan kiittää sinua, Rufus? 942 01:23:13,812 --> 01:23:17,436 No, voit aloittaa allekirjoittamalla tämän lasteni puolesta. 943 01:23:18,354 --> 01:23:19,561 Miksi? 944 01:23:19,812 --> 01:23:21,561 He ovat suuria fanejasi. 945 01:23:21,771 --> 01:23:24,061 - Mitä? - Kaikki ovat. 946 01:23:24,354 --> 01:23:28,895 Wyld Stallynsin musiikista on tullut koko yhteiskuntamme perusta. 947 01:23:30,854 --> 01:23:32,270 Ei mitenkään. 948 01:23:32,604 --> 01:23:34,270 Kyllä tavalla. 949 01:23:34,521 --> 01:23:37,061 Itse asiassa uskon, että olit siellä. 950 01:23:37,354 --> 01:23:39,853 Tuo futuristinen paikka kuppeineen? 951 01:23:40,062 --> 01:23:43,520 Ja aivan loistavaa musiikkia. 952 01:23:43,812 --> 01:23:45,603 He palvoivat meitä siellä täysin, Rufus. 953 01:23:45,937 --> 01:23:46,978 Tiedän. 954 01:23:47,229 --> 01:23:50,770 Siksi minut lähetettiin varmistamaan läpäisit historiaraporttisi. 955 01:23:51,021 --> 01:23:55,270 Jos olisitte eronneet, se olisi ollut ollut tuhoisa koko elämälle sellaisena kuin sen tunnemme. 956 01:23:55,604 --> 01:24:01,145 Näet, lopulta musiikkisi auttaa lopettamaan sodan ja köyhyyden. 957 01:24:01,437 --> 01:24:04,895 Se kohdistaa planeetat ja tuo ne yleismaailmalliseen harmoniaan, 958 01:24:05,146 --> 01:24:08,020 mahdollistaa merkityksellisen kontaktin kaikilla elämän muodoilla, 959 01:24:08,312 --> 01:24:13,186 maan ulkopuolisista olennoista tavallisille kotieläimille. 960 01:24:13,354 --> 01:24:14,728 Ja... 961 01:24:14,854 --> 01:24:17,728 se sopii erinomaisesti tanssimiseen. 962 01:24:18,021 --> 01:24:21,145 Oho. 963 01:24:21,354 --> 01:24:23,811 Miksei teillä ole naiset allekirjoittaa myös, kiitos? 964 01:24:24,062 --> 01:24:26,895 - Loppujen lopuksi he ovat bändissä. - Ovatko he? 965 01:24:27,146 --> 01:24:29,770 - Erinomainen. - Erinomainen. 966 01:24:29,937 --> 01:24:32,061 Minne menet, Rufus? 967 01:24:33,229 --> 01:24:35,103 Minulla on yllätys sinulle. 968 01:24:44,187 --> 01:24:46,436 Tässä. 969 01:24:46,604 --> 01:24:48,728 Se auttaa sinua kun aloitat uuden bändisi. 970 01:24:49,021 --> 01:24:50,520 Kiitos, Rufus. 971 01:24:50,771 --> 01:24:54,561 Nyt minulla on vain yksi lisää nöyrä pyyntö. 972 01:24:54,771 --> 01:24:58,228 Jos saan olla niin kunnia hillitä kanssasi? 973 01:24:59,312 --> 01:25:03,020 - Tiedätkö kuinka pelata, Rufus? - No, pelaan vähän. 974 01:25:22,854 --> 01:25:24,936 Vau! 975 01:25:26,604 --> 01:25:28,853 Erinomaisin, Rufu. 976 01:25:29,104 --> 01:25:30,270 hillotaan. 977 01:25:38,604 --> 01:25:40,978 - Bill, ystäväni? - Kyllä, Ted, ystäväni? 978 01:25:41,187 --> 01:25:43,811 Tämä on ollut mitä mainioin seikkailu. 979 01:25:45,187 --> 01:25:46,145 - Yksi... - Kaksi... 980 01:25:46,396 --> 01:25:47,936 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 981 01:25:55,312 --> 01:25:56,561 Ne paranevat.